Italian Reflexive Verbs - Part Fifteen

Federica Lupis

Oct 9

6 min read

Atrani, Salerno, Italy

Photo by Lia Padilla on Unsplash

151. Insospettirsi – to get suspicious

A: Avevi capito chi era il colpevole?

B: Ovviamente sì.

A: A che punto dell’episodio ti sei insospettito?

B: Quando il tenente Colombo ha detto che la lucertola del defunto aveva un papillon rosa, ma la lucertola trovata sulla scena del delitto indossava una cravatta.

A: Scusa ma di cosa stai parlando?

B: Della serie che abbiamo guardato insieme.

A: A parte che dubito che ci sia un episodio di Colombo con uno scambio di lucertole... Sto parlando di A Good Girl's Guide to Murder.

B: Ah quello? Stavo giocando ai Pokemon sul mio telefono, non l’ho visto.

A: Tra l’altro... Non vedo un episodio di Colombo da almeno 20 anni. Con chi l’hai guardato?

B: ...Mia madre...

A: Tua madre è in Venezuela...

B: Ok, basta, ti ho tradito, me ne vado.

A: Meno male, era ora...

A: Did you figure out who the culprit was?

B: Of course.

A: At what point in the episode did you get suspicious?

B: When Lieutenant Columbo said the deceased's lizard was wearing a pink bow tie, but the lizard found at the crime scene was wearing a tie.

A: What are you talking about?

B: About the show we watched together.

A: I seriously doubt there's a Colombo episode with a lizard swap... I'm talking about A Good Girl's Guide to Murder.

B: Oh, that one? I was playing Pokemon on my phone, I didn't see it.

A: By the way... I haven't seen an episode of Columbo in at least 20 years. Who did you watch it with?

B: ...My mother...

A: Your mother is in Venezuela...

B: Okay, enough, I cheated on you, I'm leaving.

A: Thank goodness, it's about time...

152. Interrogarsi – to wonder/to question oneself

A: Mi sono interrogata sul senso della vita.

B: E cosa hai scoperto?

A: Penso che il senso della vita sia aiutare gli altri.

B: Mi piace.

A: I've been wondering about the meaning of life.

B: And what did you discover?

A: I think the meaning of life is helping others.

B: I like that.

153. Isolarsi – to isolate oneself

A: Giacomino, perché te ne sei andato in camera quando é venuto il prete?

B: Mi sono isolato per studiare.

A: Ma Netflix ti ha tenuto compagnia...

B: Certo che non c’é più diritto alla privacy...

A: Giacomino hai 12 anni e hai usato il mio account...

A: Giacomino, why did you go to your room when the priest came?

B: I isolated myself to study.

A: But Netflix kept you company...

B: There's no right to privacy anymore...

A: Giacomino, you're 12 years old, and you used my account...

154. Lanciarsi – to throw oneself

A: Mi sono lanciato in pista.

B: Letteralmente... Come va la caviglia? Ti fa ancora male?

A: I threw myself onto the dance floor.

B: Literally... How's your ankle? Does it still hurt?

155. Legarsi – to tie one’s shoes/to bind oneself

A: Mi sono legato le scarpe e ho fatto un nodo strettissimo, ma si sono già slegate.

B: Magari non le avevi legate bene. Sapevi che ogni volta che il piede tocca il pavimento, la forza di gravità sul nodo si moltiplica fino a sette volte?

A: E tu come fai a saperlo?

B: L’ho letto su un sito di fatti interessanti https://www.thefactsite.com/

A: Figo, mandami il link!

A: I tied my shoes and tied them really tight, but they've already come undone.

B: Maybe you didn't tie them properly. Did you know that every time your foot hits the floor, the knot can experience forces equivalent to up to seven times gravity.

A: How do you know that?

B: I read about it on a fact site: https://www.thefactsite.com/

A: Cool, send me the link!

156. Liberarsi – to get rid of/to free oneself

A: Come ti sei liberato di quel cliente antipatico?

B: Ho scorreggiato.

A: Oh mio Dio!

B: Scherzo, gli ho detto che avevo una riunione.

A: Meno male! Le tue scorregge sono letali!

A: How did you get rid of that annoying customer?

B: I farted.

A: Oh my God!

B: Just kidding, I told him I had a meeting.

A: Thank goodness! Your farts are lethal!

157. Limitarsi – to limit oneself

A: Mi sono limitato a dirle quello che penso e nel giro di cinque minuti ha fatto le valige e se ne è andata. Proprio non capisco...

B: Quello che pensi a proposito di che cosa?

A: A proposito della sua pagina Instagram. Perché ci sono così tante foto della sua faccia? E perché è piena di trucco? Ci vuole un po’ di varietà nella vita...

B: Scusa ma Marisa è una truccatrice e per quello che so ha solo una pagina per il suo business su Instagram.

A: Ah, fa la truccatrice? Non lo sapevo...

B: Ma non sono 3 anni che vi frequentate?

A: Sì e allora?

A: I just limited myself to telling her what I think, and within five minutes she packed her bags and left. I really don't understand...

B: What do you mean, what you think? About what?

A: About her Instagram page. Why are there so many photos of her face? And why is she covered in makeup? We need a little variety in life...

B: Marisa is a makeup artist, and as far as I know, she only has one Instagram page for her business.

A: Oh, she's a makeup artist? I didn't know that...

B: Haven't you been dating for three years?

A: Yes, so what?

158. Illudersi – to delude oneself

A: Ti stai illudendo con false speranze.

B: False speranze di che cosa?

A: Che io ti lasci mangiare l’ultimo pezzo di pizza.

B: No no, non mi sto illudendo per niente. Guarda qua...

A: E quel pezzo di pizza da dove spunta?

B: L’ho preso quando sei andata a prendere i peperoncini!

A: Ahah, mi conosci troppo bene!

A: You're deluding yourself with false hopes.

B: False hopes of what?

A: That I'll let you eat the last piece of pizza.

B: No, no, I'm not deluding myself at all. Look at this...

A: And where did that piece of pizza come from?

B: I got it when you went to get chillies!

A: Haha, you know me too well!

159. Macchiarsi – to stain oneself

A: Mi sono macchiato con il sugo.

B: Ahah! Indossi una canottiera bianca e ti sei pure messo il tovagliolo dentro al colletto. Classico look italiano.

A: I stained myself with tomato sauce.

B: Haha! You are wearing a white tank top and you even tucked your napkin into your collar. Classic Italian look.

160. Mascherarsi – to dress up as

A: Scusa ma da che cosa ti sei mascherato? Perché hai un paio di occhiali da sole, un pigiama a righe e le infradito?

B: Mi sono mascherato da australiano.

A: Ahah, ma dai mica si vestono così…

B: No, non tutti, ma dovresti farti un giro nei supermercati…

A: What are you dressed up as? Why are you wearing sunglasses, striped pajamas, and flip-flops?

B: I’m dressed as an Australian.

A: Haha, come on, they don't actually dress like that...

B: No, not everyone, but you really ought to take a walk through the supermarkets...

Thanks for reading, I'll see you all next month!

And don't forget!

CLICK HERE

If you enjoyed my article, don’t miss this exclusive opportunity!

Whether you're just starting out or looking to refine your skills, my Udemy courses are designed to take your Italian to the next level faster than you think!

CLICK HERE

🌟 FREE Italian Pronunciation Course – Master the sounds of Italian like a native speaker.

🚀 Beginners Course – Only $34.99. Learn the basics quickly and start speaking from day one!

🔥 Intermediate Course – Only $34.99. Boost your skills and gain confidence in intermediate Italian with ease!

Why You Need These Courses:

Comprehensive Learning: With a total of 99 pre-recorded lessons, you can learn or revise at your own pace.
Over 10 Hours of Video Content: Dive deep into grammar and conversation, ensuring you don't just speak but speak correctly!
Lifetime Access: Revisit lessons anytime to reinforce your learning.
Valued at $375: This is an exceptional launch price for a limited time!